TranslateRerank Proは、フリーランス翻訳者や小さな翻訳事務所向けに、複数の機械翻訳候補を簡単な人間の信号で再ランク付けして品質を上げる軽量ツールです。無料の基本MTパイプラインと再ランク用の操作画面、バッチエクスポートを組み合わせて、手作業の後編集を速く一貫させます。
フリーランスの翻訳者は機械翻訳の出力を何度も再生成したり、一貫性のない候補を手で編集したりして時間を浪費します。高額なMT APIや複雑な後編集ツールは低ボリュームのプロには負担です。
TranslateRerank Proは複数エンジン（またはプロンプト差分）の候補を生成し、セグメントごとに並べて表示します。好みの表現を選択する再ランク操作、用語集の固定、流暢さと直訳のスライダーなどの軽量機能を提供し、グローバルルールを適用してTMX/Docxでエクスポートできます。フリーミアムで試用可能、課金プランでバッチサイズやカスタムルール、チーム共有を追加します。
Aikoは機械翻訳の下訳をよく後編集するフリーランス翻訳者です。TranslateRerank Proに2,000語のマニュアルを読み込ませると、3つのエンジンから出力が取られて各セグメントに候補が3列表示されます。彼女は各行で好みの言い回しをクリックし、クライアント用語をピン留めして、流暢さのスライダーを調整します。1時間で一貫性のある後編集済みドラフトができ、再利用用のきれいなTMXをエクスポートします。再ランクの工程で再翻訳や繰り返し修正が不要になり、通常の編集時間がほぼ半分になりました。彼女は同業者に「ランクを直して用語を固定、エクスポートすれば完了」と話します。
パースペクティブ: Making maintenance feel lightweight
作成日時: 2025/11/23 11:20:43