フリーランスや小さな事業者向けに、シンプルな契約書を指定国向けに調整する小規模サービスです。定額で言い回しを修正し、重要な条項を平易なメモで説明、現地で必要な条項を提案します。サブスク契約でテンプレの定期更新も提供します。
海外のクライアントと契約する際、契約書の言葉遣いや現地特有のリスクに不安を感じるフリーランスが多いです。フルの法律相談は高額で、実務上は短時間で実用的なローカライズが欲しいというニーズがあります。
1ページ程度の契約書と対象国を送ると、ローカライズされた契約書（一度の修正）と、リスクを指摘した1ページのメモを返します。四半期ごとのテンプレ点検を含む管理サブスクも用意。作業はチェックリストに従い、法律に詳しい編集者の小さなネットワークで実施してコストを抑えます。
スペインのフリーランス、マルコは英国クライアントの標準契約を提示され不安を感じていた。ホスティング責任や支払い条件が曖昧だったため、マルコは1ページの契約書をアップロードして英国向けローカライズを依頼。2日後、支払いマイルストーンを明確にした赤字修正版と、英国特有の遅延利息条項の説明、ホスティング責任を限定するための提案文が届いた。マルコは提案文を契約書に反映し、クライアントへ礼儀正しく返信して契約を締結。今後も英国案件が増えそうなので四半期サブスクを申し込み、基本テンプレの定期点検を受けることにした。
パースペクティブ: Creating clarity around small decisions
作成日時: 2025/11/22 17:04:40