TheraLocalizeは、個人セラピストや小規模クリニック向けに設計されたドキュメントのローカライズツールです。AI翻訳と臨床家向けのレビュー機能を組み合わせ、治療用の配布資料や同意書を多言語で迅速かつ文化的に適切に作成できます。高額な翻訳サービスが不要になる点が特に有用です。
臨床家は配布資料を翻訳・文化適応するのに多くの時間を費やし、不適切な直訳は誤解や治療の障害につながる恐れがあります。小規模施設では外注コストが重く、簡易で安全な方法が求められています。
PDFやテキストをアップロードすると、文脈を考慮したAI翻訳が候補を出し、臨床家用のビューで慣用表現の代替案や注意点を提示します。利用者はインラインで修正を承認し、クライアント向け平易版と臨床ノートをPDFで出力できます。低額のサブスクリプションとドキュメント別のレビュークレジットで運用可能です。
佐藤医師は午後の面談前に、タグログ語話者の家族のために標準のCBT配布資料をTheraLocalizeにアップロードする。ツールはAI翻訳のタグログ語案と、臨床家向けビューでの慣用句の注記を提示する。佐藤医師は『思考記録』の表現をより身近な例に置き換える提案を承認し、なぜ表現を変えたかを短く臨床ノートに書いて2ページの印刷用ハンドアウトを出力する。面談でその翻訳版を手渡すと、患者はうなずいてワークシートに取り組み始める。
パースペクティブ: Building a tiny, focused web or mobile tool
作成日時: 2025/11/22 10:06:26