少人数の信頼できるクラウドソースの翻訳者・ライターで、オーディオやテキストのバッチ処理を行い、整った二言語コンテンツを納品するサービスです。エピソード単位で安定した品質の文字起こし・翻訳・ローカライズを必要とする小規模クリエイター向けに設計されています。
インディーポッドキャスターやニュースレター、小さな制作チームは多数のエピソードを文字起こしや翻訳する必要があり、作業が滞りがちです。既存サービスは時間がかかったり品質が不揃いだったり、複数のフリーランサーとの取りまとめが大変です。
クライアントが5〜20件をまとめてアップロードし、出力（整形済みトランスクリプト、翻訳、ローカライズ済みショーノート）を選ぶと、自動前処理の後、同じ少人数チームに割り当てて一貫した品質で納品します。スタイルシートと予測可能なSLAで1人の運用者が管理可能な仕組みです。
サナは2人組のニュースレターを運営し、週に1回インタビュー音声も配信しています。日本語読者向けの翻訳が遅れて困っていました。月曜に6件の音声ファイルをBatchTranscribeにまとめて注文し、スタイルシート（会話調・固有名詞は維持）をセットして送信。ノイズ除去と自動文字起こしを経て、同じ翻訳者が各ファイルを担当します。週半ばに「仮訳が完成、文化的参照を確認しました」という通知が届き、サナはレビューリンクで2箇所だけ修正して承認。金曜には英語の整形トランスクリプトと日本語翻訳、ローカライズ済みのショーノートがZIPで届き、CMSに入れて投稿予約をしました。読者はいつもより遅れないで翻訳版を受け取りました。
パースペクティブ: Solving small daily inefficiencies
作成日時: 2025/11/22 9:45:45