BranchSubtitleは、インディのオーディオRPGやインタラクティブ小説制作者向けの軽量ウェブツールで、分岐対応の動的字幕とタイムスタンプ付きのトランスクリプトを生成します。複数トラックや分岐キュー、言語パックをSRT/JSONで出力し、各分岐ごとに字幕を再構築せずにアクセシブルで多言語対応の体験を提供できます。
小規模なオーディオRPGチームは、分岐する音声に正確な字幕を作るのが難しいです。手作業でのタイムスタンプは手間で、翻訳が分岐ごとにずれやすく、海外プレイヤーは物語の細かい部分を見逃してしまいます。
BranchSubtitleは、アップロードした音声と簡単な分岐マップを解析して、分岐・言語ごとに同期された字幕トラックを生成します。タイミング編集ツール、SRT/JSON出力、分岐マーカーの挿入機能を備え、プロジェクト課金や少額サブスクリプションで個人制作者が負担なく利用できます。
一人で短編オーディオRPGを作るMayaは、BranchSubtitleにマスター音声とシーンIDとタイムスタンプのCSVをドラッグします。ツールは三つの分岐をタイムラインで見せ、Mayaは「guard: 00:01:32 — 00:01:48」の行を0.4秒直して「分岐BとCに適用」をクリック。スペイン語と日本語の自動翻訳下書きが出て、文化的な表現を一行直してロックします。SRTとJSONキューマップをエクスポートして、午後にはプレイテスターに「新しい章の字幕入れたよ—分岐Cのタイミング見て？」と送信。テスターは「モバイルで問題なし」と返信。仕事は1時間で済み、次回の更新は字幕修正だけで済むため、海外のプレイヤーも台詞を漏らさず読めます。
パースペクティブ: Encouraging repair, reuse, or repurposing
作成日時: 2025/11/21 19:45:23