グローバル投資家向けにウクライナ語のピッチ動画を短く英語化し、投資家目線の文脈を添えて配信できるようにする小規模パッケージです。代理店を使わずに迅速に英語版を用意できます。
ウクライナの創業者は良いデモ動画を作っても、英語版や投資家向けの表現に整える手間があり、世界の投資家の関心を引くのが難しいことがあります。ローカライズを代理店に依頼すると高額で時間もかかります。
短時間で英語の字幕付けと60〜90秒への編集、投資家向けの2段落の文脈説明、メールやLinkedIn用の3つの短文を納品します。固定価格と早い納期で、コール前やデモデイ前に使える磨かれた素材を提供します。
ドミトロは10分のウクライナ語プロダクト解説を録画していました。Kyiv Pitch Polishに元ファイルをアップし、注目のデモ箇所を指定すると、編集者は冒頭を引き締めた75秒の英語字幕付きクリップと、トラクションを簡潔に説明した投資家向けの文脈を返しました。さらにコールド、ウォーム、デモデイ用の3つのキャプションも受け取り、投資家宛のメールにクリップとウォームキャプションを添えて送信。"20分ミーティングできますか？"という返信が来て、2週間後にプレシードの小口投資が決まりました。短時間で国際向け表現が整ったことで会話がスムーズになりました。
パースペクティブ: Simplifying routines or mental load
作成日時: 2025/11/21 19:31:14