HumanAvatar Studioは、短いローカライズ済みのトーキングアバタークリップを人の手で丁寧に作るサービスです。機械任せの表現を避け、スクリプトの精査や文化的チェック、偏りに関する短い報告を付けて納品します。
企業は自動生成アバターでオンボーディングを拡大しようとしますが、不自然な言い回しや文化的誤解、アルゴリズム由来の不透明な決定に悩まされます。小規模チームは慎重なローカライズに十分なリソースがありません。
モジュール単位の制作を提供します。スクリプトレビュー、ネイティブ俳優または限定TTSによる録音、ローカライズレビューを行い、偏りや注意点を一段落のメモで添えて納品します。短時間モジュール単位の料金設定で小チームでも利用しやすくします。
プロダクトマネージャーのケイコは、福利厚生ポータル用の短いオンボーディング動画を三言語で用意する必要がありました。HumanAvatar Studioに5つの30秒モジュールを依頼すると、スタジオはスクリプトを作成し『モジュール2で慣用句を避けられますか？』『役職の呼称は堅めですか、会話調ですか？』と確認します。日本語はネイティブ俳優で収録し、スペイン語はフレーズを固定した限定TTSで作成しました。各クリップには『慣用句Xの直訳を避けた』『中立的な敬称を使用し性別の推定を避けた』といった短い注意書きが付きます。ケイコはこれらをポータルに組み込み、HRは初週の問い合わせが減ったと報告しました。各モジュールに添付された注意メモが将来の翻訳者にも役立ちます。
パースペクティブ: Letting people express taste with minimal effort
作成日時: 2025/11/21 19:31:14